In sechs Jahren
wird die politische Ordnung der koreanischen Halbinsel erschüttert.
Territoriale Streitigkeiten mit China, der hegemonialen Macht in Asien,
provozieren Japan zum Aufrüsten und ziehen die USA und Russland dabei mit.
Die Wolken des Krieges ziehen auf.
Als letzte Überlebenschance beschließen Nord- und Südkorea die Wiedervereinigung.
Um die Auswirkungen zu minimieren, gibt es eine 5-jährige Übergangslösung...
NORD-SÜD-GIPFEL 5-JAHRES-PLAN VERKÜNDET
...aber die Großmächte der Region, die USA, China, Japan und Russland,
fürchten den Aufstieg eines starken, vereinten Koreas
und wollen die Wiedervereinigung verhindern.
Wirtschaftliche Sanktionen zwingen die koreanische Wirtschaft in die Knie
und zerstören den Wunsch nach Wiedervereinigung.
SANKTIONEN SCHWÄCHEN WIRTSCHAFT
ANTI-WIEDERVEREINIGUNGSGEFÜHL BEDROHT REGIERUNG
Existenzgrundlagen zerbrechen, soziale Unruhen breiten sich aus,
und mit gewalttätiger werdenden Protesten der Bürger
taucht eine terroristische Gruppe gegen die Wiedervereinigung auf: die Sekte.
Diese Bedrohung stürzt die provisorische Regierung in eine Krise.
ANTI-REGIERUNGS-TERRORISTEN
Da bestehende Polizeikräfte der Sekte,
die sogar auf Selbstmordangriffe zurückgreifen, nicht gewachsen sind,
ruft der Präsident die Spezial Einheit ins Leben, eine neue Polizeieinheit.
Trotzdem kommt es innerhalb eines Jahres zum "Blutigen Freitag".
SPEZIAL EINHEIT TÖTET WAHLLOS
Der Tod von 15 unschuldigen Mädchen stürzt die Spezial Einheit in eine Krise.
Licht aus.
Feuer!
Feuer einstellen!
Die durch die unbeabsichtigte Tötung dieser unschuldigen Mädchen
traumatisierte Spezial Einheit
versteckt ihre Gesichter von nun an hinter Stahlhelmen.
Nachdem sie ihre Menschlichkeit in Dunkelheit gehüllt haben,
begeben sie sich auf einen gewalttätigen Pfad.
Die Spezial Einheit sollte gegen die Sekte kämpfen,
aber der grausamste Machtkampf entsteht zwischen
der Administration des Präsidenten und der Staatssicherheit.
FÜNF AHRE SPÄTER
Wiedervereinigung zerstört Familien!
Nein zur erzwungenen Wiedervereinigung!
LÖST DIE VEREINIGTE REGIERUNG AUF!
KEINE HASTIGE WIEDERVEREINIGUNG!
GWANGHWAMUN
Wie unterscheiden wir die Sekte von den anderen Demonstranten?
Sie tragen kaum "Sekte"-Shirts.
Schnappen wir jeden, der Brandbomben wirft?
Demonstranten, löst euch auf.
Ihr könnt wegen illegaler Proteste eingesperrt werden.
Löst euch auf!
Schnell! Löscht das Feuer!
Wiedervereinigung zerstört Familien!
Nein zur Wiedervereinigung!
Wiedervereinigung zerstört Familien!
-Wo ist die Spezial Einheit? -Ich frage nach.
Wann kommt die Spezial Einheit?
Mist! Aus dem Weg!
Das ist die Sekte!
Verschwindet!
Die Sekte ist vorne!
Das ist keine Demonstration. Das ist ein Terrorangriff!
Wo ist die Spezial Einheit?
Bleibt zusammen!
Bildet eine Linie!
Gewehre nach vorne!
Bereitmachen.
Feuer!
Die Spezial Einheit!
Alle untertauchen! Schnell!
HAUPTMANN DER SPEZIAL EINHEIT PARK MU-YOUNG
Das ist ihr letztes Versteck. Lasst keinen entkommen.
Lim übernimmt die Aufklärung. Man darf Sie nicht bemerken.
Jawohl.
-Kim Chul-jin, Sie sind sein Backup. -Jawohl.
Sie bewegen sich als separate Einheit.
Das ist der letzte Tag von der Sekte. Vernichten wir sie.
Treibt sie raus, von oben nach unten.
Bewegung, los.
Bring das nach Bezirk Drei. Sei vorsichtig.
Beeilung!
Was...
Mist!
Lauft! Die Spezial Einheit kommt!
-Wo ist der Vorsitzende? -Er ist schon weg.
Kanal vier. Nehmt den Hauptgang.
Kanal vier. Den Hauptgang.
Betreten das Versteck von Sekte.
Verbrennt es.
Halt!
Kampfformation!
Runter mit den Waffen.
Wiederhole. Runter mit den Waffen.
Satzung der Spezial Einheit, Artikel 2, Abschnitt 3.
Beantwortung von Präventivangriff mit scharfer Munition.
Feuer!
Halt.
Kampfbereitschaft.
Gib auf.
Was machst du da? Schieß!
Halt.
Schieß!
MÜLLVERARBEITUNGSANLAGE
HQ DER SPEZIAL EINHEIT, STAATSPOLIZEI
Nachdem sich ein Sekte-Mädchen in die Luft gesprengt hat,
fordern immer mehr die Auflösung der Einheit.
Heute sprach ein Ermittlungskomitee...
SEKTE-MÄDCHEN BEI DEMO GETÖTET
...über weitere Beschränkungen für die Spezial Einheit.
TATEN DER SPEZIAL EINHEIT KOMMEN ANS LICHT
Hören wir uns die Besprechung an.
Ob die Unterdrückung von Regierungsgegnern mit wahllosen Mitteln
durch die Spezial Einheit weiterhin so effektiv ist wie früher,
muss weiter untersucht werden.
Bis der Ausschuss seinen Bericht vorgelegt hat,
werden sich Leutnant Lim und Schwadron Eins einer Umschulung unterziehen.
Die Aktivitäten der Spezial Einheit werden eingestellt...
Vier Wochen? Ist das eine Trennung?
Wie wollen sie die Terroristen ohne uns bekämpfen?
Diese Bastarde
machen Ausschüsse und geben bekannt, was sie wollen.
CHEFSEKRETÄR PARK JEONG-GI
Wie geht es Lim?
Zum Glück hat er nur leichte Verletzungen.
Er wurde vor fünf Jahren psychologisch behandelt.
AUSBILDER DER SPEZIAL EINHEIT JANG JIN-TAE
Er hat eine Vergangenheit, sie war minderjährig.
Der perfekte Sündenbock.
Er hatte persönliche Probleme.
Er ist Teil der Geschichte der Einheit.
Das könnte ihre Moral beeinträchtigen.
Die verdammte Sekte nutzt Kinder seit Ewigkeiten als Bombenkuriere.
Warum gibt man der Spezial Einheit die Schuld?
Wenn die Staatssicherheit sogar einen Ausschuss einberuft,
gibt es erst mal Spannungen.
Haben Sie den Sekte-Anführer, Uhm Chul-hyung, gefasst?
Einige konnten fliehen. Er war wohl unter ihnen.
Los!
Die Arschlöcher sind schnell. Es ist noch nicht mal Sonnenaufgang.
Staatssicherheit?
Gibt's einen Hinterausgang?
Wie weit geht die Staatssicherheit?
Der Angriff auf die Spezial Einheit ist eine Show,
haben sie nicht ein wichtigeres Ziel im Blick?
Denken Sie an einen Putsch?
Ist das nicht deren einzige Option?
Wenn sie die Chance haben, ist alles möglich.
Unser VIP ist deswegen sehr besorgt.
Ich plane Gegenmaßnahmen.
Offizier!
Gehören Sie zum Ausschuss?
Ich hatte keine Wahl.
Die Öffentlichkeit ist sauer.
Wie geht es Lim?
Ich sah ihn seitdem nicht. Er muss im Krankenhaus sein.
Er wirkt sehr verstört.
Lim? Nein, er ist anders.
Wahrscheinlich kenne nur ich ihn gut.
Ja?
Was halten Sie von ihm?
Ihn traf der Blutige Freitag am meisten.
Jeder Mensch ist eine Bestie.
Die Spezial Einheit ist voll davon, Lim ist einer davon.
Wenn die Spezial Einheit Lim ist, und Lim die Spezial Einheit...
Wenn dem so ist,
steht die Einheit nicht am Abgrund?
Da gehört sie auch hin.
Wie lange dient sie wohl noch ihrem Zweck?
Han.
Zum Glück sind Sie raus.
Die Spezial Einheit ist eine Sackgasse.
Es geht um Selbstaufgabe.
Auf dem Nationalfriedhof ist kein Platz für uns.
Was soll man von so einer Gruppe schon erwarten?
Die Hoffnung ist, dass dies ein Wendepunkt ist,
und sie sich wie gewünscht erneuert.
Wenn alle dies hoffen, hofft es keiner.
Kein Alkohol. Es soll nicht eitern.
Han ist hier.
Ich kämpfte mich hier fast zu Tode.
Daher hörst du auf.
Ich nahm an, es würde mir irgendwann gefallen.
Aber es war zu viel.
Arbeitest du jetzt im Paradies?
Wieso bist du hier?
Ich war am Tatort.
Das war zwischen die Mauern gefallen.
LEE JAE-HEE
ICH VERMISSE EUCH, MAMA UND PAPA
Lee Jae-hee. Ging zur Sekte, nachdem sie dem Geschichtsklub der Schule beitrat.
Sie war Rotkäppchen und verteilte Bomben.
Erstes Jahr der Oberstufe.
Weißt du noch?
Die Kinder, die damals starben?
Hatte sie Familie?
Nur eine Schwester.
Wenn sie andere Verwandte hat, haben sie keinen Kontakt.
Bring das zu ihrer Schwester.
Warum ich?
Du hast sie zuletzt gesehen.
AN MEINE LIEBE SCHWESTER ICH DANKE DIR AUF EWIG
Es tut mir leid.
Reiß dich zusammen.
Verdammter Idiot.
-Hallo? -Spreche ich mit Lee Yun-hee?
Wer sind Sie?
Ich habe einige Dinge Ihrer Schwester.
Hassen Sie mich nicht?
Sie waren auf verschiedenen Seiten. Das ist nicht Ihr Fehler.
Außerdem haben Sie nicht geschossen.
Unsere Familie wurde zerrissen, als sie der Sekte beitrat.
Sie verließ die Schule, Vater brach zusammen.
Sekte...
Sie sind wie ein Ameisenhaufen. Man kommt nie raus.
Hören Sie nur, wie ich plappere, weil mein Herz so wütend ist.
Aber warum sich verrückt machen? Wir können es nicht ändern.
Die Lebenden müssen weitermachen.
Bestellung ist fertig.
Das ist Kaffee. Das der Choco Latte.
Kommen Sie oft her?
Nein, ich war in der Nähe.
Bei mir ist es auch ewig her.
Ich habe einen kleinen Buchladen. Gebrauchte Bücher.
Er gehörte meinem verstorbenen Vater, deswegen habe ich ihn nicht geschlossen.
Vielen Dank.
Ich warf fast alles von ihr weg.
Da ist mein Bücherladen.
Wo ist er?
Seongsu-dong.
Wollen Sie gehen? Ich kenne ein gutes Nudel-Restaurant.
Viele Blackouts in letzter Zeit.
Ich habe die Puppenshow mal gesehen. Die war schräg.
Kennen Sie Rotkäppchen?
Diese Version hat ein anderes Ende.
Sie endet damit, dass der Wolf das Mädchen frisst.
Grausam, stimmt's?
Aber der Jäger schneidet den Bauch des Wolfs auf.
Nein, das ist das gute Ende.
Ich habe das traurige Ende gesehen.
Wie endet die Geschichte dann?
Der Wolf hat das Mädchen getäuscht und ging zum Haus der Großmutter.
Als sie beim Haus ankam,
hatte der Wolf die Großmutter bereits gefressen.
"Großmutter, die Katze sagt, dass ich dein Fleisch esse."
"Das ist eine Lüge. Bewirf die Katze mit einem Schuh."
"Großmutter, der Vogel auf dem Kamin sagt, dass ich dein Blut trinke."
"Das ist auch eine Lüge.
Bewirf den bösen Vogel mit deinem Umhang."
"Großmutter, warum hast du so große Fingernägel?"
"Damit ich dich besser halten kann."
"Großmutter, warum hast du so große Zähne?"
"Damit ich dich besser fressen kann!"
Das Mädchen wird vom Wolf gefressen, und dann endet die Geschichte.
Wer ist daran schuld?
Der hungrige Wolf?
Großmutter, die den Wolf reinließ,
oder die Mutter, die das Mädchen schickte?
Wen sollen wir hassen?
Das Schlimmste ist, dass wir nicht wissen, wen wir hassen sollen.
BUCHLADEN ABEL
Schließen wir den Deal ab.
Wie geht es Lim?
Überraschend normal.
Er scheint Sie zu mögen.
Nutzen Sie jedes erdenkliche Mittel.
Auch wenn Sie erwischt werden, ziehen Sie es durch.
Halten Sie Ihr Versprechen.
Eine umgewandelte Haftstrafe und die OP für Ihren Bruder sind ein guter Deal.
Denken Sie, der Verkäufer fühlt sich wie der Käufer?
Haben Sie vergessen, wer ich bin?
Keine Ahnung von nichts.
Erledigen wir einfach jeder unseren Job, so gut wir es können.
Ok?
Ja.
Ahnt Lim etwas?
Nein.
Berichten Sie jedes Detail.
Raus.
Irre Schlampe.
Das Leben ist scheiße.
Bastarde.
Der Direktor ist da!
Der Polizeipräsident ist da!
POLIZEIPRÄSIDENT KIM MYUNG-BAE
Die Operationen der Spezial Einheit
werden vom Antiterrorteam geregelt.
Unsere Landespolizei mag wie Verstärkung aussehen,
aber das ist ok. Wir kommen damit klar.
Was das betrifft,
war Ihre temporäre Suspendierung der Spezial Einheit
wahrlich inspirierend.
Wie Sie wissen...
DIREKTOR STAATSSICHERHEIT
...können wir wegen des Vereinigungsplans nicht viel machen.
Ihre Slogans sind gut.
"Sichere Wiedervereinigung." "Sanfte Wiedervereinigung."
Die Menschen glauben das.
Was soll man da machen? Das Leben ist hart.
Die Terroristen sind es kaum wert, sie zu bekämpfen.
Es ist ja nicht so, dass wir gegen schmutzige Tricks sind.
Haben Sie zufällig von der...
...Wolfsbrigade gehört?
Sie haben letztes Jahr Direktor Yu getötet.
Das ist noch nicht alles.
Sie haben Oh und Park vom Büro des Staatsanwalts erschossen.
Laut unseren Quellen ist es ein geheimes Killerkommando der Spezial Einheit.
Sie meinen, das war nicht die Sekte?
Das war professionell ausgeführt.
Die Sekte hat nicht so gute Scharfschützen.
Es sollte korrupte Machthaber angreifen, aber ich weiß nicht, wer es kommandiert.
Wir nehmen an, dass es Teil der Spezial Einheit ist.
Das würde Sinn ergeben.
Wieso sind wir korrupt? Wir sind Patrioten.
Wenn wir ihnen im Weg stehen, nutzen sie jede Entschuldigung, um uns zu töten.
Deswegen...
...denken wir uns einen Skandal aus, den sie nicht einfach abschütteln können.
Unsere Seite ist bereit.
Wir zählen auf Sie.
-Guten Tag. Zum Mitnehmen? -Ja.
Einen Moment, bitte.
Hallo?
Wo sind Sie?
Ich gehe zu meinem Bruder ins Krankenhaus.
Kommen Sie her.
Tut mir leid, ich muss wirklich dorthin.
Ich komme später.
Reden Sie keinen Mist. Kommen Sie her.
Es hat begonnen.
Ich komme nächstes Mal wieder.
-Was? -Tut mir leid.
YUN-HEE Treffen um 18 Uhr am Namsan-Platz
Yun-hee und Lim verbringen zehn Minuten am Observatorium.
Dann macht sie eine Szene. Machen Sie Fotos.
Zwei Teams beim Restaurant, drei am Parkplatz,
und wir sind beim Fahrstuhl.
Sehen Sie natürlich aus.
Seien Sie 30 Minuten vorher auf Position.
Man wird eine Bombe im Observatorium entdecken.
Lim kann nur über den Fahrstuhl entkommen.
Wie riegeln den Fahrstuhl ab, dann geht die Anti-Terroreinheit hoch.
Wir verbarrikadieren das Erdgeschoss, dann ist Lim eingeschlossen.
Ok, los.
Bist du verrückt?
Du solltest wegbleiben.
Warum? Bist du beschäftigt?
Kommst du zu spät zu deinem Job?
Willst du, dass ich sterbe?
Was willst du?
Jeder weiß, dass die Staatssicherheit dich gekauft hat.
Wie viel hast du bekommen?
Lächerlich. Ich wurde nicht bezahlt.
Meine Strafe verkürzt...
Sie haben dich nur freigelassen, weil sie dachten, dass du nützlich sein kannst.
Du solltest immer wachsam sein.
Sie können dich jederzeit vernichten.
Sie werden dich begraben!
Dämliche Schlampe, was ist mit dir?
Sie reißen dich in Stücke und schmeißen dich in einen Graben.
Die Sekte ist erledigt. Kapiert?
Wann hast du unsere Anführer gesehen?
Du bist hier, weil du sie nicht erreichst
und nirgendwohin kannst, oder?
Sei still, bevor ich dich töte.
Du willst deinen Bruder retten,
aber entehre dich nicht.
Du hast immer noch dasselbe Problem wie bei uns.
Du glaubst, gute Absichten reichen.
Und dann steckst du in der Zwickmühle.
Scheiß auf gute Absichten!
Wie dem auch sei...
Hast du Kontakt zum Anführer Uhm?
Wo ist er?
Wer weiß? Ich hatte lange keinen Kontakt mehr.
Ich kann nur Nachrichten über Mr. Oh senden.
Mr. Oh aus Buam-dong?
Ich habe keine Zeit zu reden.
Tauch eine Weile unter. Etwas Großes wird passieren.
Ich will auch nur von hier fliehen.
Ich behalte dich im Auge. Benimm dich, ok?
Schlampe. Was für eine Darbietung.
Sprechen Sie.
Die gesuchte Terroristin Koo Mi-kyung ist hier.
Was soll ich machen?
Bleiben Sie bei Koo. Sie darf Yun-hee nicht ablenken.
Jemand anders folgt Yun-hee.
-Erstatten Sie alle zehn Minuten Bericht. -Ok.
-Nach Ahyeon-dong. -Jawohl.
Haben Sie das Sagen?
Das erkenne ich daran, wie Sie hier reingekommen sind.
Koo Mi-kyung.
Leiterin der Dritten Fraueneinheit des südlichen Sekten-Komitees.
Ihr Anführer ist vor einem Jahr geflohen.
Seitdem erhalten Sie kein Geld mehr.
Ist das ein Zufall?
Wir haben seit einer Weile die Geldquellen von der Sekte untersucht.
Wo hatte Uhm das Geld her?
Was meinen Sie?
Uhm Chul-hyung.
Neben ihm der Finanzminister der Staatssicherheit.
Kennen Sie die getöteten Staatsanwälte?
Was das angeht...
Es gab danach eine interne Untersuchung im Büro des Staatsanwalts.
Dutzende falsche Bankkonten
mit Verbindungen zur Staatssicherheit wurden gefunden.
Zuerst hielten wir es für Schmiergeldkonten.
Aber nachdem wir dem Geld gefolgt sind, ist jemand Unerwartetes aufgetaucht.
Die Staatsanwälte machten Druck auf Uhms Kollegin.
Sie müssen das machen.
Die Staatsanwälte kontaktierten Yun-hee, sie informiert die Staatssicherheit.
Denken Sie an Ihren Bruder.
Sie stachen in ein Hornissennest.
Sonst sterben wir beide.
Am Ende schaltete Lee Yun-hee die Staatsanwälte aus.
Sie kennen dieses Gesicht, stimmt's?
Sehen Sie das Foto an, nicht mich.
Ruhig. Wenn Sie etwas überstürzen, erinnern Sie sich vielleicht nicht.
Oder Sie könnten einen Moment nachdenken und so tun, als erinnerten Sie sich.
Nein, sagen Sie, was Sie wollen.
Wir werden schreiben, was wir wollen.
Der Typ neben Ihnen schreibt sehr gut.
Tun Sie uns einen Gefallen.
Was zum...
Dieser Zwischenfall wurde ihr Schwachpunkt.
Es wurde ein Schwachpunkt für beide.
Deswegen sind sie aneinander gebunden.
Warum sollte die Staatssicherheit das machen?
Weil die Sekte das Chaos bewahrt.
Das Chaos ist eine Entschuldigung für sie, Macht zu ergreifen, ihre Pläne umzusetzen.
Sehen Sie jetzt das ganze Bild?
Finden Sie Ihren Anführer, Uhm. Das ist der Deal.
Na schön.
Jetzt sage ich, was ich sagen will.
Wenn ich Uhm finde...
...machen Sie mir einen neuen Ausweis.
Wir haben Yun-hee und Lim gefunden.
Aber Lim wird von der Staatssicherheit verfolgt.
-Soll ich ihm den Code schicken? -Nein.
Wenn sie ihm folgen, ist sein Handy gehackt.
Nutzen Sie eine sichere Methode.
Haben Sie etwas bestellt?
Falsche Nummer.
Entschuldigung.
Nummer prüfen.
Ein Lieferservice. Keine verdächtigen Aktivitäten.
Ok.
Sein Handy wird abgehört.
Sie haben mit der Operation begonnen.
Wo geht Yun-hee hin?
Wo gehst du hin?
Jemanden treffen.
Wen?
Menschen.
Was für Menschen?
Keine Sorge. Das sind gute Menschen.
Schlaf du etwas.
Bin ich zu spät?
Macht nichts.
Gehen wir.
Eins, zwei...
Lim betritt die Ausstellungshalle.
Ganz ruhig. Bereithalten.
DAS LEIDEN ANDERER BETRACHTEN
Ich hatte mehr erwartet.
Ich gehe auf die Toilette.
Wenn Sie das Bad verlassen,
gehen Sie ruhig und mit Ihrem schönsten Lächeln auf Lim zu.
Lassen Sie die Waffe vor ihm fallen.
Dann übernimmt unser Team. Nehmen Sie die Waffe.
Das ist am wichtigsten. Nicht vergessen.
Ein Ortungssender.
Drücken Sie ihn im Notfall.
Ganz einfach.
Drücken, wir finden Sie dann.
Wenn ich diesen Job erledige, dann bin ich fertig?
Vollkommen fertig.
Yun-hee. Was machst du hier?
Du bist mir eine. Informant oder Liebhaber?
Das Leiden anderer betrachten? Blödsinn.
Was ist los mit dir?
Lernt ihr zusammen?
Komm.
Was ist los?
Lass mich los!
Letzter Rat von einer Freundin.
Glaube niemandem.
Ich werde mein eigenes Leben leben.
Pass auf dich auf.
Aus dem Weg!
Mist!
Lee Yun-hee.
Folgen Sie mir.
-Starten Sie die Drohne. -Ok.
Aus dem Weg!
Lim ist aus dem Fenster gesprungen und geflohen.
Haltet eure Positionen!
Wo ist er hin? Bericht!
Er ist im Erdgeschoss des Parkhauses gelandet.
-Bewegung! -Jawohl!
Wir haben Lim gefunden! Fasst ihn!
Dem Wagen nach!
Was hat Han vor?
Er sagte, niemand würde verletzt werden...
Hey, Lim.
Warum machst du so viel Ärger?
Es ist noch nicht zu spät.
Gib auf.
-Wie sieht meine Situation aus? -Nicht gut.
Der Präsident und die Spezial Einheit sind sich einig, dass sie dich opfern.
Die Spezial Einheit lässt mich hängen?
So sind sie.
Du weißt, wie Jin-tae ist.
Hat er dich am Blutigen Freitag beschützt? Es gibt nur noch uns beide.
Wenn du ein Geständnis unterschreibst, lösen sie die Spezial Einheit auf.
Nur so kannst du überleben.
Han.
Sieh dir erst das an.
Hey...
...hör zu...
...ich kann das erklären.
Ich werde alles erklären. Komm einfach raus, du Bastard!
Agenten der Staatssicherheit führen eine Großfahndung durch.
Sie überprüfen Straßen und Häuser nahe des N Seoul Towers.
Das Büro bereitet die Ergebnisse der Untersuchung vor.
Beim Selbstmordattentat...
...beging niemand Selbstmord.
Wir und die Polizei durchsuchen
die ganze Stadt nach seinem Versteck.
Sie haben ihn unterschätzt.
Erschießen Sie beide, wenn Sie sie finden.
Wenn sie auf deren Seite wechselt,
wer weiß, was dann passiert.
Sie hat einen Ortungssender.
Wenn Lim alles herausfindet, ist sie in Gefahr und aktiviert ihn.
Ich habe Ihnen zu sehr vertraut.
Was machen Sie, wenn etwas schiefläuft?
Übernehmen Sie dann die Verantwortung?
Ja, ich übernehme die Verantwortung.
Idiot.
Schließen Sie die Tür hinter sich.
Was ist los?
Ich bin in Sicherheit.
-Ist das Mädchen bei Ihnen? -Ja.
Gehen Sie in Versteck vier und treffen Sie Kim Chul-jin.
Dieses Handy wird zerstört.
Verstecken Sie sich.
Ich kann nirgendwo hin.
Überall ist es das Gleiche.
Wo hat Yun-hee ihr Handy ausgestellt?
Bei Yongsan.
-Yongsan? -Ja.
Haben sie da eine Basis?
Suchen Sie nach Basen der Spezial Einheit bei Yongsan.
-Ja. -Folgen Sie dem Signal.
-Ja. -Zeigen Sie Feeds von Yongsan.
Sir.
Ein Mitglied der Wolfsbrigade ist in der Nähe von Yongsan.
Wer?
Kim Chul-jin von der Spezial Einheit.
-Ist er auf unserer Liste? -Ja.
Das war's dann.
Die Käfer krabbeln aus dem Unterholz.
Kim Chul-jin kommt rein.
Scheiße.
Los!
Hey, Kim Chul-jin!
Das ist ein Kontrollpunkt.
Was für ein Tag. Verdammt.
-Wir steigen hier aus. -Ok, danke.
Sir.
Nehmen Sie die ab.
Kim Chul-jin.
Han. Stellvertretender Direktor der Staatssicherheit.
Haben Sie von mir gehört?
Klar. Sie sind eine Legende bei der Spezial Einheit.
Sie werden häufig beim Blutigen Freitag erwähnt.
Sie wurden abtrünnig, nachdem Sie nicht befördert wurden.
Stimmt das?
Bei der Spezial Einheit lernen sie kreatives Schreiben.
Wie dem auch sei...
Weswegen bin ich hier?
Genau. Weswegen sind Sie hier?
Es gibt vieles, das ich wissen will.
Hier.
Kennen Sie diese Frau?
Lee Yun-hee, ehemalige Sekte-Agentin.
Sehen Sie hin.
Wie lange treffen die sich schon, und was planen sie?
Ist das Ihr Ernst?
Ihr braucht wohl Unterricht im kreativen Schreiben.
Das ist so lächerlich.
Geben Sie es so bekannt?
Sie sind mir einer.
Verdammte Schläger der Spezial Einheit. Ihr habt doch alle Bohnen in den Ohren,
oder vielleicht werdet ihr darauf trainiert, nicht zuzuhören.
Ihr seid doch alle gleich.
Wenn ich nett mit euch rede, haltet ihr mich für nett.
Verstehst du nicht, was hier los ist?
Verstehst du es nicht?
Das erste Ziel.
Das zweite Ziel.
Ziel eins. Hey, nicht bewegen.
Sonst brauche ich mehrere Schüsse.
Festhalten. Halten Sie ihn fest, verdammt!
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Beantworte die Frage, und ich lass dich leben.
Wo ist Lim?
Sie machen einen Fehler!
Was? Einen Fehler?
Antworte.
Wo ist er? Antworte!
Was? Als Nächstes ist deine Schulter dran.
Antworte, Arschloch.
Lass los. Lass los, verdammt!
Was zum Teufel?
Machen Sie das sauber.
Dongin-Konzern.
B-4-A-2-6-8-4.
Ich konnte nicht ins Versteck.
Warten Sie auf unseren Anruf.
Da ist der Bahnhof Yongsan.
Ich lege mich hin. Wenn Sie irgendwo hinwollen, gehen Sie.
Wie lange wussten Sie es?
Sagen Sie es mir.
Wie lange wussten Sie es?
Spielt das eine Rolle?
Als ich Sie das erste Mal sah,
habe ich von ganzem Herzen gebetet.
Dass ich, das tote Mädchen, mein kranker Bruder und Sie...
...gerettet werden.
Mein erstes Gebet, deshalb dachte ich, es würde wahr werden.
Als ich der Sekte beitrat,
war meine Familie auseinandergebrochen, und ich musste überleben.
Ich hatte keine andere Wahl.
Es stimmt.
Han sagte mir, dass niemand verletzt würde.
Ich hab ihm geglaubt. Ich wusste es nicht.
Lim, wir schaffen das.
Jemand wird uns helfen. Sie können uns nicht ewig jagen.
Ich sage, dass alles gelogen war.
Ich sage alles. Wie sie mich gefoltert haben.
Ich kann alles beweisen.
Ich weiß, dass es Ihnen schwerfällt.
Han sagte, er würde Ihre Schwachstelle angreifen.
Zusammen können wir überleben. Lassen Sie uns gehen, ok?
Gehen wir. Ich habe nichts hier.
Es ist mir egal wohin. Gehen wir einfach.
-Wie sieht es aus? -Ich bin in Sicherheit.
Sie haben Kim Chul-jin.
Planänderung.
Es ist jetzt 23:15 Uhr.
Kommen Sie vor 5:00 Uhr zum Abflussrohr C-21.
Mit der Frau?
Ja.
Wir brauchen sie nicht mehr.
Wir wissen, was sie machen,
-sie ist nutzlos. -Hören Sie zu.
Das ist meine Sache. Ich erledige das.
Bringen Sie die Frau mit.
Verstanden, Lim?
Gibt es ein Problem?
Nein.
Wir haben ihren Standort.
Holen Sie Park.
-Wo ist sie? -Dort.
Gut gemacht, Yun-hee.
Sir?
Versetzen Sie Teams eins und zwei in Bereitschaft.
Sagen Sie der Presse alles, fünf Minuten nachdem wir fertig sind.
SEK informieren.
Ja, Sir.
Yun-hee ist zur Vernunft gekommen.
SONDEREINSATZ TEAM DER STAATSSICHERHEIT
Die Staatssicherheit schickt Truppen.
Legen Sie los.
Setzen Sie die Geister in Bewegung.
Lim, ich habe Sie getäuscht.
Wir sollten nicht hier sein. Gehen wir. Ich zeig's Ihnen.
Los!
Schnell!
Echter Name, Kim Seo-hee.
Letzten März festgenommen als Leiterin der Sekte-Fraueneinheit.
Identität geändert in Lee Yun-hee.
Spionin der Staatssicherheit.
Als Sie uns kontaktierten,
brauchten wir etwas, um herauszufinden, was sie vorhaben.
Lim musste wegen Ihnen viel durchmachen.
Die Staatssicherheit wollte durch Sie gegen uns vorgehen...
...aber Sie wurden zu Lims Köder.
Haben Sie von der Wolfsbrigade gehört?
Er ist einer von ihnen.
Wir sind keine Menschen in Wolfskostümen,
wir sind Wölfe in Menschenkostümen.
Nein.
Das kann nicht sein.
Nein.
Verstehen Sie jetzt?
Das ist der echte Lim.
Das ist eine Falle! Yun-hee ist nicht hier. Nur Lim!
Rückzug!
Wie, sie ist nicht da?
Hören Sie mich?
Scheiße.
Mehrere Männer erschossen.
Kein Zeichen von Lim.
Sir...
...unsere Männer werden abgeschlachtet.
Schicken Sie sofort das SEK.
Ich komme nach B-1. Schicken Sie mir Ihren Standort.
Ich gehe durch Zone B-9.
Wenn Lim hier durch ist, kommt er zu Ihnen.
Bereitmachen!
Jetzt!
Hey, Lim ist an B-9 vorbei.
-Er kommt zu Ihnen. -Ok.
Er ist in zehn Sekunden da.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei...
Lim!
Komm raus!
Hey, weißt du noch?
Wir sind wieder in der Hölle, in der wir vor fünf Jahren waren.
Gehen wir zusammen!
Scheiße.
Das ist eine Falle.
Wir müssen raus.
Das ist nur ein Mann.
Er ist die Wolfsbrigade.
Verstehen Sie es nicht?
Er ist die Wolfsbrigade!
Idiot.
Das ist lächerlich.
Gib auf.
Verdammt, ich hasse dich.
Wie unterscheiden wir uns überhaupt?
Hoch damit.
Bringt Yun-hee ins Auto.
Die Leichen dort rein.
Was haben Sie vor?
Mit Yun-hee?
Ich bringe sie zur Spezial Einheit. Erledige sie dort.
Ihre Leiche soll nicht unter den anderen sein.
Machen Sie es jetzt.
Ich verstehe es nicht.
Warum müssen wir sie töten?
Ich verstehe es nicht.
Sie ist ein Sekte-Mitglied, das der Staatssicherheit half.
Wir haben die Staatssicherheit rausgelockt
und sie schon genug benutzt.
Ich weiß, es ist nicht leicht,
aber sie ist eine Terroristin. Das ist ein Kapitalverbrechen.
Das ist eine gerechte Hinrichtung.
Sie wurde nicht als Terroristin geboren.
Kommen Sie wieder zu sich!
Machen Sie's.
So hinterlässt sie kein Bedauern in dieser Welt.
Machen Sie's.
Ich kann es nicht.
Ich sage es nicht noch mal.
Sie bewerten, ob das gerecht ist oder nicht.
Sie hätten auf mich hören sollen.
Sie hätten gehen sollen.
Sie hätten fragen sollen...
...warum ich nicht ging...
...warum ich Sie nicht verlassen habe.
Haben Sie überhaupt an mich gedacht?
Ich habe das.
Sie auch. Wenn dem so ist, vergebe ich Ihnen.
Hören Sie auf.
Tut mir leid, dass ich Sie getäuscht habe.
Aber ich wäre mit Ihnen gegangen.
Hören Sie auf!
Der Wolf hat das Mädchen getäuscht und ging zur Großmutter.
Als sie beim Haus ankam,
hatte der Wolf die Großmutter bereits gefressen.
"Großmutter",
rief sie und ging zum Bett.
"Warum hast du so große Hände?"
"Damit ich dich besser halten kann."
-"Warum hast du so große Ohren?" -Stopp.
"Damit ich dich besser hören kann."
-"Großmutter..." -Stopp!
Stopp!
Anhalten.
Das Ziel lebt noch. Was soll ich tun?
Ich mache das.
Rückzug.
Jawohl.
Der Idiot.
Fahren Sie weiter.
Die Frau ist weg, und du willst mir immer noch nicht antworten.
Dachtest du, du wärst mir gewachsen?
Steh auf! Mehr hast du nicht drauf?
Arschloch!
Nach dem Blutigen Freitag dachte ich viel nach.
Ich grübelte, ob mein Befehl gerecht war.
Ich dachte nach, bis es zu viel war.
Dieses Mal ist es gerecht.
Weißt du, wie es ist, mit Blut bedeckt zu sein,
das man sein ganzes Leben nie wieder loswird?
Die Kinder waren unbewaffnet und keine Feinde.
Und dieses Mädchen auch nicht.
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Das ist unser Job.
Die Kinder waren unbewaffnet und keine Feinde.
Warum hast du den Befehl erteilt?
Wir hatten falsche Informationen,
und Fehler können passieren.
Bis jetzt habe ich deine Befehle befolgt
und mich an die Regeln gehalten.
Jetzt lebe ich nach meinen Regeln.
Warum...
...machst du das?
Ich verlasse diesen Ort.
Diese Meldung kam gerade rein.
Uhm Chul-hyung, der Anführer von der Sekte,
-hält eine Pressekonferenz. -Koo Eun-hye!
Er wird Beweise für frühere Abkommen
zwischen der Staatssicherheit und der Sekte vorlegen.
Wir geben ab zur Pressekonferenz.
Fr. Koo Eun-hye, Ihr Bankkonto ist eröffnet.
Sind die Informationen korrekt?
Ich habe Gelder für Betriebskosten
und persönliche Ausgaben von hochrangigen Beamten erhalten.
Wer waren diese Beamten?
LEITER DER STAATSSICHERHEIT ZURÜCK NACH UNTERSUCHUNG DER STAATSANWALTSCHAFT
WENN DU LEBEN WILLST, STIRBST DU. WENN DU STERBEN WILLST, LEBST DU.
An alle Passagiere
des 14:30-Zuges nach Sinuiju, Nordkorea.
Gehen Sie bitte an Bahnsteig eins.
Ich wiederhole, an alle Passagiere...
Die unterbrochenen Verhandlungen zur Wiedervereinigung werden fortgesetzt.
STELLT EUCH DIE VERGANGENHEIT VOR UND ERINNERT EUCH AN DIE ZUKUNFT. LEWIS NAMIER
Wer hat Schuld am Tod des Mädchens?
Das Schlimmste ist, dass wir nicht wissen, wen wir hassen sollen.
Untertitel von: Martin Thauer